1
00:00:09,600 --> 00:00:10,570
Pani Tsunade.

2
00:00:11,230 --> 00:00:14,970
Bariera obronna i
Jutsu Reanimacji zostało złamane

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,470
oraz teren wokół bramy głównej
wraca do normy.

4
00:00:18,070 --> 00:00:20,930
Również wrogie Jutsu
w jednej chwili pali wsie,

5
00:00:20,970 --> 00:00:26,170
z raportu Asumy, również został zatrzymany
zanim można było go wykonać.

6
00:00:27,330 --> 00:00:28,070
widzę...

7
00:00:31,930 --> 00:00:32,770
Co jest...

8
00:00:33,370 --> 00:00:34,800
to czerwone światło...?

9
00:00:34,830 --> 00:00:35,670
Co?!

10
00:01:15,900 --> 00:01:16,500
Sora!

11
00:02:48,400 --> 00:02:52,870
<i>Rozpacz</i>

12
00:02:53,970 --> 00:02:54,930
Sensei Asumy...

13
00:02:55,730 --> 00:02:56,630
Co to do cholery jest?!

14
00:02:57,370 --> 00:02:58,200
nie wiem...

15
00:03:04,730 --> 00:03:05,970
Bardzo miło, Soro!

16
00:03:06,200 --> 00:03:07,770
Wściekaj się! Nienawidzić!

17
00:03:07,800 --> 00:03:10,800
Zmień ten gniew
i nienawiść do władzy!

18
00:03:11,200 --> 00:03:13,900
Zmiażdż wszystkich ludzi
Ukrytego Liścia!

19
00:03:14,170 --> 00:03:16,230
Zaprowadź ich na śmierć!

20
00:03:16,670 --> 00:03:18,300
Przebij to!

21
00:03:18,370 --> 00:03:21,500
Ja... nie urodziłem się, żeby to robić...

22
00:03:21,770 --> 00:03:23,270
...coś takiego.

23
00:03:23,300 --> 00:03:24,830
Tak, byłeś.

24
00:03:26,430 --> 00:03:30,700
Wszystko w imię prawdziwego zjednoczenia
dla Krainy Ognia.

25
00:03:31,070 --> 00:03:35,000
Twoja moc jest
teraz potrzebne, Sora.

26
00:03:35,300 --> 00:03:38,530
Co do cholery
o czym mówisz?

27
00:03:40,030 --> 00:03:41,270
Ty...

28
00:03:53,170 --> 00:03:54,370
<i>Asuma!</i>

29
00:03:54,400 --> 00:03:55,370
<i>Kazuma!</i>

30
00:03:56,870 --> 00:03:57,900
Nie ma mowy...

31
00:03:58,330 --> 00:03:59,430
Ty...

32
00:04:03,430 --> 00:04:04,500
Sensei Asumy...

33
00:04:05,100 --> 00:04:06,700
Czy znasz tego gościa?

34
00:04:07,670 --> 00:04:08,130
Tak...

35
00:04:09,200 --> 00:04:12,470
Kiedyś był członkiem
Strażnika Shinobi Dwunastu.

36
00:04:14,530 --> 00:04:15,500
Ty...!

37
00:04:15,870 --> 00:04:17,700
Co do cholery
zrobiłeś Sorze?!

38
00:04:18,030 --> 00:04:20,830
Jedyne, co zrobiłem, to zabrałem twoje resztki.

39
00:04:23,270 --> 00:04:24,070
Co powiedziałeś?

40
00:04:26,770 --> 00:04:29,900
Sora... jest zupełnie jak ty...

41
00:04:29,930 --> 00:04:30,600
Zatrzymaj się!

42
00:04:58,770 --> 00:04:59,270
Sora!

43
00:05:06,070 --> 00:05:06,600
Naruto!

44
00:05:08,170 --> 00:05:11,630
Co to za ból...?

45
00:05:12,200 --> 00:05:14,030
Czy naprawdę...

46
00:05:14,300 --> 00:05:15,400
stawać się...

47
00:05:15,630 --> 00:05:17,400
Dziewięcioogoniasty?

48
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
Jak... na świecie
zrobiłeś to Sorze?

49
00:05:24,730 --> 00:05:27,430
Wiesz więcej o
atak Dziewięcioogoniastego

50
00:05:27,600 --> 00:05:30,030
na Ukrytym Liściu niż ja.

51
00:05:31,070 --> 00:05:35,270
Wtedy to był Dziewięcioogoniasty
został zapieczętowany w dziecku...

52
00:05:35,300 --> 00:05:37,830
kosztem
życie Czwartego Hokage.

53
00:05:38,630 --> 00:05:42,500
Ukryty Liść
uzyskał Dziewięcioogoniastego

54
00:05:42,970 --> 00:05:45,570
i nie mogliśmy tego przegapić
tę szansę.

55
00:05:46,600 --> 00:05:49,670
Po Dziewięcioogoniastym
wpadł w szał,

56
00:05:49,700 --> 00:05:51,900
uzyskaliśmy rozproszoną czakrę.

57
00:05:52,530 --> 00:05:57,200
Uprawialiśmy go, a następnie zaszczepiliśmy
w Sorze pięć lat później.

58
00:05:58,270 --> 00:05:59,330
Ty...

59
00:05:59,770 --> 00:06:00,630
Sora jest twoją...

60
00:06:00,670 --> 00:06:02,430
I co?

61
00:06:03,270 --> 00:06:06,830
Zdobył Ukryty Liść
znaczącą władzę.

62
00:06:07,100 --> 00:06:11,430
My też chcieliśmy uzyskać taką moc
w celu ochrony króla.

63
00:06:11,700 --> 00:06:13,230
Co w tym złego?

64
00:06:20,630 --> 00:06:21,470
Naruto...

65
00:06:22,530 --> 00:06:25,000
Wiedziałem...
Zgadza się.

66
00:06:25,600 --> 00:06:26,830
Wiedziałem...

67
00:06:30,470 --> 00:06:32,870
A jednak... ja...

68
00:06:37,270 --> 00:06:42,570
Wiedziałem, że to...
to był głos Sory... krzyczącej...

69
00:06:43,330 --> 00:06:47,330
A jednak... dlaczego nie mogłem
się tym zająć?

70
00:06:48,370 --> 00:06:51,270
I tutaj byłem jedyny...

71
00:06:52,270 --> 00:06:54,970
kto mógł zrozumieć
jego ból i jego płacz...

72
00:06:58,970 --> 00:07:00,830
To było to samo
wtedy też...

73
00:07:02,430 --> 00:07:05,300
Oczy wokół Sory...
oglądam go...

74
00:07:06,000 --> 00:07:09,170
Te zimne i odrażające oczy...

75
00:07:09,530 --> 00:07:12,870
Jakby mówili,
– Wynoś się stąd.

76
00:07:16,670 --> 00:07:21,130
Wiedziałem... oni byli tacy sami!

77
00:07:22,630 --> 00:07:27,030
<i>Tak samo jak te oczy
obserwując mnie...</i>

78
00:07:32,870 --> 00:07:34,170
Naruto...

79
00:07:42,070 --> 00:07:46,070
Oczy dorosłych patrzące na mnie,
jakby chciał mnie zadźgać na śmierć...

80
00:07:46,570 --> 00:07:50,470
To te same oczy.

81
00:07:52,100 --> 00:07:54,900
Jakie to ma teraz znaczenie?

82
00:07:55,730 --> 00:07:56,800
Te oczy!

83
00:07:57,700 --> 00:08:01,930
Oczy, które widziały tylko nas
jako potwory. Odizolował nas.

84
00:08:02,270 --> 00:08:03,500
A poza tym,

85
00:08:03,730 --> 00:08:06,370
próbujesz nas wykorzystać
według własnego uznania.

86
00:08:12,670 --> 00:08:14,270
To jak czas z Gaarą...

87
00:08:15,330 --> 00:08:20,600
Dlaczego wy, dorośli, nawet nie spróbujecie
myśleć o tym, co czujemy?

88
00:08:21,230 --> 00:08:25,030
A poza tym Sora... Sora...

89
00:08:25,900 --> 00:08:28,870
Dlaczego trzeba było umieścić
ten potwór w nim?!

90
00:08:42,270 --> 00:08:45,270
Dlaczego? Dlaczego robisz to Sorze?

91
00:08:45,670 --> 00:08:47,000
Zamknij się...

92
00:08:53,970 --> 00:08:55,000
Naruto!

93
00:09:07,270 --> 00:09:07,770
Sora...

94
00:09:08,370 --> 00:09:09,830
Trzymaj się z daleka!

95
00:09:10,630 --> 00:09:12,700
Trzymajcie się wszyscy z daleka ode mnie...

96
00:09:16,270 --> 00:09:20,500
Nie! Nie dam się już więcej oszukać.

97
00:09:20,870 --> 00:09:22,900
Zabiłeś mojego ojca...

98
00:09:22,930 --> 00:09:25,570
a potem spróbuj się ze mną zaprzyjaźnić
jakby nic się nie stało.

99
00:09:27,500 --> 00:09:31,200
Specjalna moc, moja stopa!
Oszukałeś mnie!

100
00:09:31,630 --> 00:09:32,270
Sora!

101
00:09:32,570 --> 00:09:34,570
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka!

102
00:09:35,400 --> 00:09:38,100
A kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione,

103
00:09:38,130 --> 00:09:40,100
ty też jesteś tylko jeden
Ukrytego Liścia!

104
00:09:40,130 --> 00:09:41,770
Nie mogę ci ufać!

105
00:09:50,300 --> 00:09:51,770
Co...?

106
00:10:04,470 --> 00:10:09,270
C-co się dzieje...?
Płaszcz Dziewięcioogoniastego... na Sorze...

107
00:10:09,400 --> 00:10:14,570
Nie mów mi, jakie są komórki Sory
łączą się z Dziewięcioogoniastym...

108
00:10:40,770 --> 00:10:42,000
Co to jest...?

109
00:10:42,070 --> 00:10:43,930
Co do cholery się tu zaczęło?

110
00:10:44,800 --> 00:10:47,400
W przeciwieństwie do tamtejszych Jinchuriki,

111
00:10:47,430 --> 00:10:50,730
Czakra Dziewięcioogoniastego jest zbyt masywna
za ciało Sory.

112
00:10:51,370 --> 00:10:54,700
Dlatego nadal tłumiłem
czakra dziewięcioogoniastego

113
00:10:54,730 --> 00:10:57,300
z Jutsu Pieczętowania dla
te ostatnie dziesięć lat.

114
00:10:58,870 --> 00:11:02,000
Jednakże... z czakrą Dziewięcioogoniastego
teraz uwolniony,

115
00:11:02,300 --> 00:11:06,700
równowaga została utracona i
Ciało Sory zostaje przejęte.

116
00:11:07,330 --> 00:11:09,200
Kiedyś Dziewięcioogoniasty to zrobił
utworzył wszystkie dziewięć ogonów,

117
00:11:09,330 --> 00:11:11,200
Sora dosłownie zamieni się w
Dziewięcioogoniasty.

118
00:11:11,630 --> 00:11:15,230
Dopiero wtedy będzie imitacja
Dziewięcioogoniasty staje się rzeczywistością.

119
00:11:20,530 --> 00:11:21,770
Ty kretynie!

120
00:11:28,430 --> 00:11:34,470
Wtedy...
Wydam to ciało temu lisowi!

121
00:11:35,470 --> 00:11:35,970
Sora...

122
00:11:36,570 --> 00:11:37,770
W zamian...

123
00:11:38,300 --> 00:11:42,030
Rozwalę... ten świat!

124
00:11:46,330 --> 00:11:47,770
Przestań, Soro!

125
00:11:52,730 --> 00:11:53,370
Styl drewna!

126
00:11:53,400 --> 00:11:54,100
Kopułowa ściana!

127
00:12:06,530 --> 00:12:06,900
Naruto.

128
00:12:09,930 --> 00:12:10,670
Sakura!

129
00:12:11,400 --> 00:12:12,000
Naruto!

130
00:12:13,330 --> 00:12:13,930
Asuma.

131
00:12:14,370 --> 00:12:15,270
Kapitanie Yamato!

132
00:12:16,900 --> 00:12:18,200
Jakie było czerwone światło
z wcześniej?

133
00:12:22,570 --> 00:12:24,730
To jest... Dziewięcioogoniasty?

134
00:12:26,870 --> 00:12:27,630
Nie ma co do tego wątpliwości.

135
00:12:28,370 --> 00:12:29,470
To Płaszcz Dziewięcioogoniastego.

136
00:12:31,630 --> 00:12:33,570
To jest... Sora.

137
00:12:33,970 --> 00:12:34,500
Co powiedziałeś?

138
00:12:36,900 --> 00:12:37,900
Bardzo miło, Soro.

139
00:12:38,270 --> 00:12:39,130
Więcej.

140
00:12:39,470 --> 00:12:41,830
Odkryj więcej swojej mocy!

141
00:12:45,900 --> 00:12:49,370
Przestań, Soro!
Nie używaj tej mocy!

142
00:12:51,870 --> 00:12:53,670
Zamknąć się!

143
00:12:55,500 --> 00:12:56,530
Jutsu Klonów Cienia!

144
00:13:04,330 --> 00:13:05,100
Naruto!

145
00:13:12,370 --> 00:13:13,630
Spóźniłeś się, Shikamaru.

146
00:13:14,070 --> 00:13:15,130
Czy to oni?

147
00:13:15,630 --> 00:13:17,800
Nie lekceważ
nosy moje i Akamaru!

148
00:13:18,400 --> 00:13:19,370
Nie chodzi tylko o Sorę.

149
00:13:19,730 --> 00:13:21,870
Asuma Sensei i Naruto
też są z nim.

150
00:13:22,400 --> 00:13:25,130
I jest zapach
jeszcze jedna osoba nie ze wsi...

151
00:13:25,870 --> 00:13:26,600
Wróg?

152
00:13:28,570 --> 00:13:29,700
Co to jest?

153
00:13:46,100 --> 00:13:46,530
Naruto!

154
00:13:56,000 --> 00:13:57,270
Wszystko w porządku, Naruto?

155
00:13:58,230 --> 00:13:58,670
Tak...

156
00:13:59,470 --> 00:14:00,430
To było blisko, co?

157
00:14:01,170 --> 00:14:03,200
Jak mi przykro!

158
00:14:09,130 --> 00:14:10,300
Jestem twoim przeciwnikiem.

159
00:14:11,430 --> 00:14:12,230
Kazuma.

160
00:14:20,770 --> 00:14:23,730
Kapitanie Yamato! Nie możesz kontrolować
Czakrę Dziewięcioogoniastego, tak jak ty

161
00:14:23,770 --> 00:14:25,870
kiedy to mi się przydarzyło?!

162
00:14:26,330 --> 00:14:28,470
Mogę kontrolować twoją czakrę Dziewięcioogoniastego

163
00:14:28,600 --> 00:14:31,070
ponieważ masz
naszyjnik Pierwszego Hokage.

164
00:14:31,670 --> 00:14:34,430
Na Sorę to nie zadziała,
on nie ma naszyjnika.

165
00:14:52,130 --> 00:14:52,700
Sora...

166
00:14:53,230 --> 00:14:54,200
Czy to tak...?

167
00:14:54,700 --> 00:14:57,300
Czy jestem aż taką przeszkodą?!
Nie potrzebujesz mnie?!

168
00:14:57,570 --> 00:14:58,170
huh?!

169
00:14:58,400 --> 00:14:59,830
Mylisz się, Soro!

170
00:15:00,100 --> 00:15:03,470
Po prostu cię nie chcemy
użyć tej mocy...

171
00:15:04,000 --> 00:15:06,870
Jestem...jednością z tą mocą...

172
00:15:07,530 --> 00:15:11,030
Ta moc jest jedyną rzeczą
Mogę teraz zaufać.

173
00:15:12,300 --> 00:15:12,930
Sora...

174
00:15:13,870 --> 00:15:18,470
Zemszczę się na was wszystkich
który doprowadził mnie do samotności!

175
00:15:35,400 --> 00:15:36,070
Naruto!

176
00:15:37,230 --> 00:15:43,270
Mam dość tego, że ludzie zostają ranni...
z tą mocą...

177
00:15:48,570 --> 00:15:51,930
Wtedy... zraniłem Sakurę...

178
00:15:56,000 --> 00:16:00,570
<i>To ty jesteś tym jedynym
który skrzywdził Sakurę, Naruto.</i>

179
00:16:01,770 --> 00:16:04,730
<i>Skończysz się dręczyć siebie</i>

180
00:16:04,930 --> 00:16:07,370
<i>jeśli na tym polegasz
moc Dziewięcioogoniastego.</i>

181
00:16:08,370 --> 00:16:11,170
<i>I może zamienić się w moc
to rani twoich przyjaciół.</i>

182
00:16:12,030 --> 00:16:12,970
Dlatego...

183
00:16:13,800 --> 00:16:18,300
Dlatego nie chcę, żebyś cierpiał
każdego, kto ma taką moc!

184
00:16:20,270 --> 00:16:22,900
Nie wiesz
cokolwiek o mnie!

185
00:16:23,300 --> 00:16:24,830
Tak, chcę!

186
00:16:27,800 --> 00:16:31,200
Pochodzenie Dziewięcioogoniastego
wszczepiono ci...

187
00:16:31,930 --> 00:16:33,400
jest zapieczętowany we mnie!

188
00:16:34,930 --> 00:16:37,200
O czym ty... mówisz?

189
00:16:40,100 --> 00:16:42,030
Jestem Jinchuriki.

190
00:16:42,800 --> 00:16:45,130
Co ty... mówisz?

191
00:16:45,930 --> 00:16:46,400
Sora...

192
00:16:46,970 --> 00:16:49,830
Zostań z tyłu...

193
00:16:50,070 --> 00:16:53,370
nie będę...

194
00:16:54,300 --> 00:16:55,900
Nie dam się zwieść tym słowom!

195
00:17:06,300 --> 00:17:08,970
Jutsu Opętania Cienia
jest sukcesem!

196
00:17:11,700 --> 00:17:13,130
Shikamaru, Choji!

197
00:17:13,330 --> 00:17:13,770
Ino!

198
00:17:18,470 --> 00:17:19,270
<i>Przybyli...</i>

199
00:17:20,830 --> 00:17:22,930
Cholera! Więcej przyjaciół, co?!

200
00:17:23,470 --> 00:17:24,700
Liczę na Ciebie, Choji!

201
00:17:24,900 --> 00:17:25,530
Prawidłowy.

202
00:17:26,430 --> 00:17:28,100
Jutsu częściowego rozszerzenia!

203
00:17:29,100 --> 00:17:30,030
Obie ręce!

204
00:17:31,400 --> 00:17:32,930
Cholera! Wy dwaj!

205
00:17:33,830 --> 00:17:34,400
Zrobił to.

206
00:17:34,930 --> 00:17:36,330
Teraz nie ucieknie.

207
00:17:44,530 --> 00:17:45,970
Coś jest nie tak.

208
00:17:47,170 --> 00:17:49,400
Jeśli masz Dziewięcioogoniastego
zapieczętowane w Tobie...

209
00:17:50,130 --> 00:17:52,730
dlaczego masz tak wielu przyjaciół?

210
00:17:52,970 --> 00:17:56,030
Cały czas byłem sam...

211
00:17:56,830 --> 00:18:01,500
A jednak, dlaczego... dlaczego ty...?

212
00:18:03,430 --> 00:18:05,870
Ze mną było podobnie.

213
00:18:07,830 --> 00:18:10,400
Kiedy byłem mały,
Zawsze byłem sam.

214
00:18:11,200 --> 00:18:14,330
Ale nie miałem
czas samotności.

215
00:18:15,170 --> 00:18:18,830
Chciałem dopaść wszystkich
mnie uznać.

216
00:18:19,800 --> 00:18:22,830
I to są przyjaciele, których poznałem.

217
00:18:24,100 --> 00:18:27,030
Nie mam takich znajomych...

218
00:18:27,070 --> 00:18:31,230
Ja... ci goście to twoi przyjaciele!

219
00:18:39,670 --> 00:18:40,500
Och...

220
00:18:43,300 --> 00:18:43,930
Choji...!

221
00:18:45,130 --> 00:18:45,600
Ino.

222
00:18:46,170 --> 00:18:46,870
Ja wiem.

223
00:18:49,030 --> 00:18:51,500
Sztuka Ninja:
Jutsu Transferu Umysłu!

224
00:18:58,030 --> 00:18:58,970
Czy ona to zrobiła?

225
00:19:06,670 --> 00:19:07,200
Co się stało, Ino?

226
00:19:08,000 --> 00:19:08,670
Czy wszystko w porządku?

227
00:19:10,370 --> 00:19:12,430
Ino! Co się stało z
Transfer Umysłu?

228
00:19:15,130 --> 00:19:18,670
nie było...
ludzka świadomość w nim...

229
00:19:19,030 --> 00:19:20,000
Co powiedziałeś?!

230
00:19:21,530 --> 00:19:23,130
Ja też osiągnąłem swój limit.

231
00:19:39,900 --> 00:19:42,130
<i>O nie! To jego trzeci ogon...</i>

232
00:21:37,330 --> 00:21:39,600
Kapitanie Yamato!
Coś jest nie tak z Naruto!

233
00:21:40,000 --> 00:21:44,270
Nie mów mi o czakrze Dziewięcioogoniastego
wyciekło...

234
00:21:44,600 --> 00:21:45,200
Nie ma mowy...!

235
00:21:45,730 --> 00:21:47,230
Nie mów mi, że to zrobi
szaleństwo w takim momencie!

236
00:21:47,770 --> 00:21:48,630
Dlaczego tak się dzieje?

237
00:21:48,970 --> 00:21:51,500
I kiedy Naruto ma na sobie
naszyjnik Pierwszego Hokage...

238
00:21:51,830 --> 00:21:53,670
Wygląda na to, że tak jest
tym razem inaczej.

239
00:21:54,570 --> 00:21:56,130
Cholera. Co się dzieje?

240
00:21:56,800 --> 00:21:58,400
Ustabilizuj
Nie mogę uwierzyć...

241
00:21:58,430 --> 00:22:00,100
moje Jutsu w ogóle nie będzie działać!

242
00:22:00,670 --> 00:22:02,570
Następnym razem: „Rezonans”


